Họ được gọi là đội Fringe.
Mật vụ FBI Olivia Dunham...
Peter Bishop. Cha của anh ta, tiến sĩ Walter Bishop...
Họ đang điều tra những vụ án kì lạ...
...khi mọi đầu mối đều dẫn tới người bạn cũ của Walter...
...tiến sĩ William Bell.
Chúng ta có những bằng chứng rằng William Bell...
...có liên quan đến 1 vài vụ tấn công bằng vũ khí sinh học.
Cuộc tìm kiếm Bell đã đưa họ đến những nơi...
...quá sức tưởng tượng.
Tôi sẽ lục tung cả thế giới này lên để tìm ông ấy.
William Bell lại không ở thế giới này.
Tôi đã chờ đợi việc này khá lâu rồi đấy.
- Xin chào? - Xin chào?
Xin lỗi.
Anh có...anh có sao không vậy?
2 xe đâm nhau.
Cảnh sát New York đang lấy lời khai của nhân chứng.
Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với mấy người lái xe vậy?
Này, cô lo vụ này à?
Vậy người ta cần tìm đâu? Ai là người lái chiếc xe này?
Walter, thôi nào.
Tôi không cần ông làm gì cho mình cả.
Ta cứ làm.
Con biết ko,có những điều con còn chưa biết về ta, con trai.
Là gì thế?
Là mỗi lần vào 1 cửa hàng tạp hóa là ông không bao giờ chịu đi hả?
Chưa từng?
Không. Trước khi ta làm giáo sư khoa sinh hóa ở Harvard...
...và trước khi làm ở cả Oxford và M.I.T...
Ta đã từng là phó bếp ở Bakersfield.
- Phó bếp? - Uh-huh.
À, thực ra ta phụ bếp cho tay Seymour Brodien.
Và tôi có cần biết đó là ai ko nhỉ?
Ông ấy là người nghĩ ra bánh ho-ho.
Dĩ nhiên là vậy.
Walter, tôi muốn đi khỏi đây.
Và tôi không cần ông phải làm bánh ngọt đâu.
Ta ko có làm bánh ngọt, ta làm bánh trứng.
Sở trường đấy.
Tôi đâu có thích bánh trứng.
Sự thật là chưa bao giờ tôi khoái món đó cả.
Hồi còn bé, con chả thích ăn suốt.
Chỉ là con quên thôi.
Thứ Sáu là sinh nhật con.
Đáng để nhận được 1 cái gì đó hay ho.
Vậy, vì sinh nhật của mình...
...chúng ta có thể biến khỏi đây được không?
Chúng ta cần ăn mừng...
...và nhớ chắc rằng mật vụ Dunham có đến đấy nhá.
Ta muốn xem mặt cô ấy như nào khi ăn bánh của mình.
Thật phiền quá.
Peter Bishop.
Cái gì?
- Anh Bishop? - Vâng.
- Mật vụ Jessup. Xin chào. - Chào.
- Đây là bố tôi Walter. - Vâng.
Tôi có muốn hỏi anh vài điều.
- Cô ấy có bị nặng lắm không? - Chúng tôi không biết.
Xin lỗi?
Tại sao cô lại không biết chứ?
Anh có thể giải thích chính xác những gì mình đang làm được không?
1 kiểu cố vấn đặc biệt?
- Charlie đâu? - Xin lỗi, Charlie nào?
Mật vụ Charlie Francis. Anh ấy đâu rồi?
Tôi nghĩ là anh ấy đang ở Quantico.
Tôi là người lo vụ này.
Vậy, thưa mật vụ "người-lo-vụ-này", Olivia Dunham ở đâu?
Nhân chứng nói rằng sau vụ va chạm có thấy 1 người đàn ông...
...rời khỏi xe đi mất, nhưng không có ai thấy có người nào ra khỏi chiếc SUV.
Cửa vẫn còn khóa, dây an toàn chưa tháo...
...túi khí đã bung.
...nhưng không có dấu vết cho thấy...
...có người lái vào thời điểm va chạm.
Cô có chắc là đã kiểm tra...
...nó khớp với vết phanh của những chiếc xe khác chưa?
Nghe này, anh không cần bảo tôi phải làm những gì.
Anh, mật vụ Dunham, cha anh.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ...
...và nó nói rằng công việc của các anh...
Tối mật, và cô ko đủ thẩm quyền để xem xét nó.
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Không phải là...tôi ko hiểu...
...sự nóng vội của anh, Bishop.
Nhưng anh càng hợp tác sớm...
Tôi rất vui lòng hợp tác 1 khi cô có thể...
...tìm cho tôi mật vụ, người có thể giúp tôi.
Chào mừng trở lại Season 2 của Series Fringe. NIZ Onee-chan Pacific Zwee (Subteam GVN). Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 1 - A new Day in the old Town. Trans : NIZ Pacific Edit: NIZ Subteam gamevn.com
Trật khớp hông.Tụt kẹt não. (Do áp lực cao lên não)
Huyết áp từ 180 đến 20. Đồng tử không phản ứng.
Chuẩn bị cho cô ấy đi.
Amy Jessup.
Mật vụ đặc biệt, Broyles.
Chúng ta cần nói chuyện về việc xảy ra ở hiện trường vụ án.
Thưa Sếp...
Chuyện gì đã xảy ra, cô nhân viên trẻ, đã nằm hết trong báo cáo của cô.
1 vụ tai nạn giao thông có liên quan ngẫu nhiên với 1 mật vụ liên bang.
Hoàn cảnh giảm nhẹ nên đóng vụ này được rồi.
Vui lòng kí đi nào.
Nhưng cô ấy...
Kí vào báo cáo này đi. Đó là lệnh.
Walter.
Tôi e là bạn anh bị thương khá nặng đấy.
Oh, thôi mà.
Chúng tôi không thể phục hồi được bất cứ chức năng nào của não.
Bệnh nhân đã phải trải qua 1 chấn thương ở đầu...
...mà không dễ phục hồi lại được ý thức.
Đơn giản. Hoàn nguyên. Vô nghĩa.
Sống và chết, nó chỉ mang tính tương đối.
Nó còn phụ thuộc vào văn cảnh hay vào từng nền văn hóa riêng.
Walter...
Không nghi ngờ rằng anh ta đã hài lòng với những chẩn đoán sơ bộ.
Mật vụ Dunham chưa chết.
Cô ấy chưa chết. Cô ấy chưa chết.
- Walter... - Cô ấy chưa...
Walter!
Walter, đợi đã, dừng lại.
- Anh ko thể vào đấy. - Bác sĩ, làm ơn...
Cứ ở đó đi.
Tôi xin lỗi, Olivia.
Có phiền nếu tôi uống cùng không?
Tôi đoán là anh đâu có uống rượu.
Sao anh tìm thấy tôi vậy?
Tôi làm ở F.B.I cơ mà.
Bố anh đâu rồi?
Ông ấy lại đắm chìm vào thế giới của riêng mình rồi.
Tự làm cho mình 1 ly cốc-tai ngon lành với...
...Valium, Haldol, Seconal, và tôi nghĩ là cả Lorazepam. ( Toàn thuốc ngủ + thuốc thần kinh)
Astrid thì lại làm cô trông trẻ thôi.
Tôi bị gọi lên Washington ngày mai.
Tính hiệu quả của đội đã bị nghi vấn.
Tôi đã được thông báo rằng việc chúng ta không thể đưa ra...
...1 kết quả có lợi nào là điều không thể chấp nhận được.
Họ giải tán đội sao?
Vậy ra là chúng ta đã làm gì?
Ta cứ ngồi đó và chờ đợi ai đó chết...
...1 vài cái chết kinh khủng và rùng rợn...
...hoặc chờ cả cái vũ trụ kia...
...sang nghiền nát hết tất cả.
Chúng ta chỉ là 1 đội dọn dẹp...
...được cử đến để lau chùi sạch sẽ và đảm bảo rằng...
...các hồ sơ đều được ngăn nắp và sạch bong.
Dù sao thì chúng ta lúc nào cũng chậm chân.
Cũng không đúng hoàn toàn.
Quá muộn cho Olivia.
Vì mật vụ Dunham.
Này, Rach.
Cô quay lại khi nào vậy?
Cách đây vài giờ.
Ella ở nhà 1 người bạn.
Anh biết không, tôi không muốn con bé nhớ về bác mình như vậy.
Chị ấy có di chúc. Không sống đời sống thực vật.
Họ sẽ làm việc ấy...vào sáng mai...
...nên tôi chỉ...ngồi đây với chị ấy...
Anh có muốn...
Ừ.
Anh biết là chị ấy thích anh mà, Peter.
Anh có biết vậy không?
Này.
Tạm biệt, Olivia.
Cô nói cho tôi tên mình được không?
Là Olivia Dunham.
Cô biết giờ là năm nào không?
Tại sao tôi lại ở trong bệnh viện, và chân tôi bị làm sao vậy?
Chị bị tai nạn. Chị có nhớ không?
Ở New York.
Peter có ở đây không? Chị cần gặp anh ấy.
Anh ấy ở đây này, anh ấy ở đây.
Em đã đến đó.
Anh biết, em đã đi New York.
Không. Đúng, à mà không đúng.
Olivia, nghe này, em gặp tai nạn.
Không, không, em đã cố đến đó...
...và có kẻ nào đó cố ngăn em lại...
...nhưng dù sao em cũng đã đến được đó, và...
Oh, chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?
Anh Bishop, làm ơn! Cô ấy cần phải bình tĩnh.
Ông ấy đã nói điều gì đó.
- Ai? - Em không biết. Em không nhớ.
Nhưng, nó rất quan trọng.
Em phải làm việc gì đó.
Ai, Olivia? Ai đã bảo em phải làm cái gì?
Em không biết, nhưng em phải làm 1 việc...
- ...và em... - Hả?
Em nghĩ sự sống còn của chúng ta phụ thuộc vào nó.
Sự sống còn của ai?
Tất cả mọi người.
Thuốc beta-blocker (Hạ huyết áp). Làm giảm mạch của cô ấy xuống.
Không, Peter, em cần súng của mình. Đi mà, em thấy không an toàn.
Ai đó sẽ làm em đau, chúng sẽ làm vậy với em.
Đi mà, Peter, súng của em. Em cần súng của mình.
Đi mà, Peter.
Xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với mật vụ đặc biệt Broyles.
Mật vụ Broyles đang ở Washington.
Uh, vậy thì làm ơn cho gặp mật vụ Francis. Charlie Francis.
Thưa anh, chuyện này là sao?
Ok, tôi làm việc cho các cô mà.
Tôi là cố vấn.
Tôi cần hồ sơ của vụ tai nạn ô tô...
...xảy ra hôm qua ở New York.
Xin lỗi, vụ này đã được hủy rồi anh Bishop.
Cái gì?
Nghe này, quý cô, cô phải giúp tôi.
Xin vui lòng đưa yêu cầu của mình trên trang web của chúng tôi.
Trang... Không, nghe tôi này.
Một mật vụ đang ở trong bệnh viện...
...và tính mạng của cô ấy... và có thể là của cô nữa...
...đang phụ thuộc vào việc mà tôi cần làm...
... vậy cô phải tìm cho tôi 1 ai đó, người mà có thể giúp cho tôi.
Được rồi, thưa anh, nếu anh muốn ra...
Tôi sẽ lo anh ta.
Tôi đi với cô ấy.
Cô làm gì ở Boston thế?
Anh thích chiến đấu lắm hả, anh Bishop?
Toàn bộ thời gian khi còn ở Iraq. Có liên quan tới những thành phần bất hảo.
Tiền sử đánh nhau của anh cũng kha khá.
Này, cô bảo là cô sẽ giúp tôi...
... có được cái hồ sơ đó.
Nó nằm ở ghế sau anh đấy.
Cái gì?
Có gì đó không hợp lý với vết trượt của bánh xe.
Chúng là phần tối nhất phía sau, không phải phía trước.
Vậy mô-men xoắn cực đại cách xa điểm va chạm nhất.
Điều đó có nghĩa là người điều khiển không giảm tốc độ.
Thậm chí còn tăng tốc.
Vậy hẳn là hắn đã chờ sẵn.
Những bức ảnh đó là từ các camera giám sát...
... từ khu đỗ xe của công trình xây dựng kế bên hiện trường tai nạn.
George Reed. Đường 524 Littlefield.
Đây, ở Lexington. 15 phút nữa là ta đến nơi.
Rồi, giờ đến lượt của anh.
Đội "Fringe" là gì?
Mấy người các anh làm gì?
Không là gì cả.
Không còn nữa.
F.B.I.
George Reed?
Anh Reed?
Cái xác.
Nhìn vào cái xác tái nhợt của anh ta.
Nếu gã này có lái xe ở New York...
... thì cũng ko phải là hôm qua.
Tôi cần đón vài người.
Cảm thấy được hậu môn của cậu ta. Nó ẩm ướt.
Mở rộng niêm mạc ở miệng mắt, và trực tràng...
... để điều tiết cho chất lỏng mau mất đi.
Nếu nó là vi-rút, thì rõ ràng không có ảnh hưởng đến loài chim.
Hoặc là con người, ít nhất ko nhanh như vậy.
Mật vụ, tôi cần đưa cái xác này đến phòng thí nghiệm.
Này, ông dớ này, cái xác này phải được đưa đến nhà xác.
Có phải ông ta điên không?
Peter?
Mật vụ nào chịu trách nhiệm ở đây thế?
Tôi.
Cứ mang đi đâu ông muốn.
Dễ thương ghê.
Ông ta bị điên à?
À có đấy.
Cho dù đội Fringe đang hoặc đã là gì...
...F.B.I. nói rằng ngừng nó lại.
Và lúc này tôi vừa gửi cho các người 1 cái xác.
Điều mà có vẻ như đã được quyết định rồi.
Tại sao cô lại làm chuyện này?
Chỉ là theo vụ án thôi.
Không lừa được 1 người hay chém gió đâu, mật vụ Jessup.
Cô biết đấy, có nhiều người sợ hãi mấy chuyện này.
Thực ra là phần lớn.
Có nhiều thứ ở trời đất này hơn là mơ mộng...
Oh, wow. Thật sao?
Mớ bòng bong của Shakespeare .
Peter.
Peter!
Họ nói ta có thể ở đằng sau với cái xác.
Ta có thể không?
Chắc rồi, chắc chắc là ông có thể.
Nhớ tránh xa mấy thứ thuốc ra.
Làm ơn đấy.
Nghĩ rằng tôi đã chờ mấy người các anh cả đời này.
Tôi xong ngay đây.
Vậy tôi có thể giúp gì nào?
Tôi đang tìm máy đánh chữ.
Loại 251.
Không có. Chúng chưa bao giờ được làm cả.
Là 245, tiếp theo đến 255.
Không, không, không.
Tôi vẫn sẽ cần 251.
À.
Anh là 1 trong số họ.
Biết đấy, đã 6 năm rồi.
Tôi chỉ hình dung ra rằng, uh...
Đi thẳng ra phía sau.
Cửa cuối cùng.
Này.
Anh...anh hãy nói với họ. Tôi không chờ mãi quanh đây đâu đấy.
Tôi không chờ quanh đây mãi đâu.
Mục tiêu đã được tiêu diệt. Chết do tai nạn xe hơi.
Đã ngăn được cuộc gặp. Yêu cầu rút lui.
Nhiệm vụ đã thất bại. Cuộc gặp đã diễn ra. Đối tượng vẫn còn sống.
Yêu cầu lệnh mới.
Thăm dò đối tượng.
Rồi giết cô ta.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi chắc là cô đã biết...
... cha tôi là 1 nhà khoa học.
Người đã bị chuyển đến St. Claire's.
Trại tâm thần, vâng, nhưng còn nhiều hơn thế.
Tồi tệ, đôi khi cũng tốt. Chỉ là hơi phức tạp.
Nhưng tính đến thời điểm này, tất cả những gì cô thực sự cần phải biết là ....
...cái cơ ngơi này chính là nơi ông ấy dùng làm việc.
Ông ấy đã từng là giáo sư ở đây.
Đồng thời, ông ấy cũng làm việc...
...cho 1 số dự án tối mật của chính phủ.
Chúng tôi làm việc của mình dưới phòng thí nghiệm...
... bởi vì theo ông ấy...
...đó là nơi duy nhất ông ấy có thể làm việc.
Cô đang có cơ hội cuối cùng để quay lại đấy.
Anh đùa à?
Mật vụ Jessup...
Chào mừng đến với đội Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid.Tóc đẹp lắm.
Cám ơn, chào.
- Chào. - Oh, chào.
Lần nữa.
Tôi cần 4 đèn bunsen, 8 cái bát kim loại to...
...và 1 tủ lạnh.
Bát có cần được tiệt trùng không?
Ko phải cho việc khám nghiệm tử thi. Để làm bánh trứng.
Cho ngày sinh nhật của Peter.
Walter,ông quên đi cái vụ bánh trứng được ko?
Ko được.
Ngoài ra còn máy cắt sườn, đồ kẹp răng...
...và 1 cái cưa xương cho việc khám nghiệm tử thi.
Ko phải đồ tạp hóa nhá.
Anh đã đến đây nhanh nhất có thể.
Em ổn mà.
Anh không cần phải đi qua ngần ấy đường.
Em đâu có khỏe.
Charlie, em khỏe mà.
Năm thứ 2 của anh tại cảnh sát Brooklyn...
... 1 đêm nọ bọn anh nhận được cuộc gọi về 1 sự hỗn loạn trong nhà.
Cộng sự và anh đi ngay đến nhà ông ta.
Anh cùng với anh ta, đúng không?
Và ông ta, uh...
... nói rằng chả có gì cả, chỉ là cãi cọ vớ vẩn thôi.
Cộng sự của anh đã gọi từ phòng khác...
... .và bảo rằng bọn anh cần xe cấp cứu cho 1 cô gái.
Và anh mới biết rằng gã đó đã đánh bạn gái của mình rất ác...
...nên anh rút súng, đè hắn ta ra đất...
... và còng tay hắn.
Rồi anh nghe tiếng súng từ phòng khác.
Anh quay lại...
...và, uh...
...cô gái người đầy máu..
...hung dữ, 1 cô gái rất hung dữ...
... và, um...
... chĩa súng vào anh.
Điều mà anh không biết là ở thời điểm đó...
...cô ta vừa giết cộng sự của anh.
Và cô ta đã bắn.
Bắn vào ngực anh.
Tuy nhiên, um...
Anh nằm trong Hồi sức cấp cứu 6 ngày.
Em biết đấy, và, um, ở bệnh viện đến 2 tuần.
Cứ luôn miệng nói với vợ rằng "anh khỏe mà".
Anh đã run rẩy...
...và sợ hãi.
Lúc này, nếu em giống như anh...
...em nên để 1 khẩu súng ở dưới gối.
Peter đã gọi cho anh.
Này.
Em có thể đánh lừa các bác sĩ, nhóc à.
Nhưng không thể qua mặt được anh.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra với mình.
Em sợ lắm.
Em thậm chí không thể nạp đạn được.
Tay em không ngừng run rẩy.
Charlie, em không thể. Còn ko thể nạp đạn được.
Em sẽ ổn thôi.
Nhé, rồi sẽ ổn.
Thật xấu hổ.
Những lá phổi này đã từng rất khỏe mạnh.
Cả 2 phần sôi chưa?
Vâng,vừa mới.
Trộn trứng, đường và muối vào 1 bát riêng.
Làm ơn.
Walter, không có vấn đề gì với mẫu máu.
Ông đang nghĩ gì thế?
Nhắng thật.
Bố thích bánh trứng, nhưng lại ghét bánh bông lan.
Mà đó cũng có thể là vấn đề của ngữ nghĩa.
Hoặc là thành kiến với đồ Pháp.
Thứ mà bố nghi ngờ...
... là gợi cho ta nỗi ám ảnh về món sò trộn kem Normandie.
Chà, thật hấp dẫn, nhưng ý của tôi là...
... có giả thuyết nào về cái chết của người đàn ông này không?
Không, nước xổ ra...
...rất mạnh và lộn xộn...
...nhìn qua như là là triệu chứng của vài quá trình khác.
Nhưng ta nghĩ đến 1 điều khó có thể nghĩ tới.
Nhìn bên trong miệng đi.
Có thể đến gần hơn đấy,cô gái.
Nhìn vào vòm miệng mềm mại đó. Các con thấy gì nào?
Có 3 cái lỗ.
Trông cứ như vết đâm. Chúng là gì thế?
Và trong khi đó...
...ý ông bảo ông nghĩ đến 1 điều...
...khó có thể nghĩ tới là sao?
Nó khiến ta nhớ lại vài thứ.
Là anh à?
Uh.
Bố tôi mới đây đã nhớ ra 1 vài điều hạnh phúc nho nhỏ ngày xưa...
...và tự nhiên trở nên...
...bị ám ảnh với tuổi thơ của tôi.
Ổng còn thích kiểm tra xem tôi có còn thở ko nữa...
...khi ông ấy nghĩ tôi ngủ rồi.
Sởn hết cả da gà.
Tập trung nào.
Đây là 1 thí nghiệm mà Belly và ta đã làm.
Chúng ta đã sử dụng 1 hỗn hợp thuốc tuyệt diệu.
1 ngày,Leary qua chơi...
...và nói "Anh giỡn tôi hả?"
Nó làm đầu cô ấy nổ tung hay gì đấy?
Về cảm giác thì đúng, ko phải về mặt vật lí.
Bọn ta đã cố tăng cường...
...những năng lượng tâm linh (chakra) thứ 5,thứ 6,thứ 7 của cô ấy.
Cổ họng,con mắt thứ 3 và vương miện. (Đọc thêm về chakra trên wiki nhé)
Đúng rồi đấy,Asterix.
Astrid.
Giao tiếp,nói,cảm...
...nhận thức,và suy nghĩ.
Tinh thần.
Tôi có thể thấy anh ta.
Ông muốn cô ta nhìn thấy Chúa.
Anh ta là ai?
Người đàn ông với cái máy.
Ba...ba đầu đinh.
Ba đầu đinh đi vào trong miệng.
Đó.
Anh ta là 1 chiến binh.
Đến từ 1 nơi nào đó.
Anh ta đến từ 1 nơi giống nơi đây...
...nhưng ko phải nơi này.
Oh,anh ta...
Anh ta đến từ 1 thế giới khác.
Oh,tôi có thể thấy anh ta.
Anh ta đẩy cái máy lên.
Anh ta đẩy cái máy len?
Oh,đúng,ở trong miệng
Và rồi anh ta thay đổi.
Đó là cách họ thay đổi. Họ giống kiểu người thay hình đổi dạng.
Đó là cách họ ẩn nấp. Họ có thể trông y như chúng ta.
Họ có thể trông giống bất kì ai trong chúng ta.
Astrid.
Tôi cần cô truy cập vào cơ sở dự liệu của đội thi hành án.
Chúng ta cần biết ngay...
...xem liệu có xác chết nào khớp với mô tả như vậy ko.
Họ có thể trông giống bất kì ai trong chúng ta.
1 xác nhận ko có căn cứ về 1 vụ xâm phạm.
Báo cáo về những công nghệ đi trước thời đại.
Dấu "X" ngày xưa và những vụ điều tra của đội Fringe...
...đã tiêu tốn quá nhiều ngân quỹ Liên bang...
...hơn 1 nửa thế kỉ này rồi.
Những ngày tuổi trẻ non nớt đã qua rồi, anh Broyles.
Đại tá.
Sao cơ?
Hoặc mật vụ đặc biệt, như ý của ông, Thượng Nghị Sĩ.
Đại tá Broyles.
Philip, nghe này.Ở đây chúng ta đều có việc của mình cả,và chúng ta...
Vâng, Thượng Nghị Sĩ. Tôi cũng có việc vậy.
Vẫn cái công việc mà tôi đã trải qua 3 chính phủ và 6 cuộc chiến...
...là bảo vệ nền an ninh quốc gia...
...và để tôi nói cho ông biết rằng chúng ta ko an toàn.
Vâng, đôi khi 1 mối đe dọa ta thấy bình thường.
Nhưng tôi đã học được rằng đôi khi nó sẽ trở nên tệ hơn nhiều.
Và khi đó, khi hiểm họa đã trở nên ko tưởng tượng nổi...
...là khi chúng ta đã ở sát ngưỡng cửa.
Và ông nên cảm ơn Chúa vì điều đó.
Phillip, thiếu mất những điều có lợi...
...những thứ có thể giúp đỡ cho con người và ngân khố...
Tôi xin lỗi.
Nếu bên ngoài anh có biểu lộ ra 1 điều gì...
Giờ tôi cũng ko cần phải nói thêm rằng...
...việc đội Fringe ko bị giải tán quan trọng đến mức nào.
Tôi ko phải là người cần thuyết phục.
Nhưng chúng ta đã thử.
Tôi e rằng nó sẽ tuột ra khỏi tay chúng ta.
Hãy làm việc mà anh vẫn thường làm, Phillip.
Hãy thay đội cục diện trận đấu đi.
Người của Liên bang?
Vâng, là chúng tôi.
Thực ra là cô ấy nhưng cứ coi là chúng tôi đi.
Cái xác đã gây ra báo động ở đâu thế?
Cái mà có 3 cái lỗ ở trong mồm ấy?
Ở ngay kia.
Cảm ơn anh.
Họ tìm thấy gã này cách chỗ tai nạn 2 dãy nhà.
Kẻ thay đổi mặt hẳn phải để lại cái xác ban đầu.
Anh có nhớ cô gái trong đoạn băng ko?
Cô ta nói hắn ta là 1 chiến binh ấy hả?
Bố tôi từng là 1 người lính.
Có 1 việc họ sẽ làm,dù sống hay chết.
Thực hiện đến cùng nhiệm vụ của mình.
Những vụ giết người này ko phải ngẫu nhiên.
Nghĩa là gã này, thứ này hay là thứ gì đi nữa...
...vẫn đang cố thực hiện mục đích của mình.
Olivia.
Oh, Chúa ơi.
Anh làm tôi sợ gần chết.
Chúng tôi đã gửi hình hắn ta tới lực lượng an ninh ở bệnh viện...
...và phái đi các mật vụ đang có mặt.
Nếu hắn ở đó, ta sẽ bắt được hắn thôi.
Trông cô khá hơn rồi đấy.
Cảm ơn. Tôi bắt đầu cảm thấy giống mình hơn 1 chút rồi.
Vậy trí nhớ của cô sao rồi?
Vẫn chỉ là những mảnh ghép lộn xộn.
Tôi nhớ là đã đi New York. Tôi lái xe...
...nhưng tôi ko nhớ những chuyện sau đó nữa.
Bị thương ở đầu nên thế thôi.
Người ta có thể quên cả vài ngày trước khi tai nạn.
Điều tốt nhất có thể làm là tiếp tục cố gắng thôi, Olivia.
Tôi đang trên đường đến 1 nơi để gặp ai đó.
Và tôi đoán là có người đâm vào xe mình.
Nhưng...
Nhưng...?
Nó chả có nghĩa lí gì cả.
Ừ hứ.
Là khi tôi đã ở đó và đã nói chuyện với 1 người.
Và rồi...
...lại quay trở lại vụ tai nạn.
Cô có nhớ người mà mình đã đi gặp ko?
Ko.
Gần như vậy.
Ông ấy đã nói cho tôi điều gì đó.
Gì vậy?
Tiếp đi.
Tôi ko thể,um...
Cố đi.
1 cái gì đó đã được giấu.
Ừ.Ở đâu?
Tôi ko thể...
Nó được giấu ở đâu?
Tôi ko nhớ ra.
Đó là tất cả những gì cô thực sự biết, phải ko?
Vâng.
Ok.
Theo dõi cho thấy nghi phạm đã vào hành lang.
Phòng Olivia ?
6 đường vào đó đều đã bị khóa từ hôm Chủ Nhật.
Người duy nhất được phép vào là cô y tá.
Đừng gắng chống lại nữa. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Mật vụ Francis, nghi phạm là nữ, da trắng...
...tóc đen, người nhỏ con, mặc áo dạ màu xám.
Cô ta nhảy xuống khu bốc dỡ hàng rồi
...và đang đi thẳng xuống tầng hầm.
Em ko sao chứ?
Đi bắt con khốn ấy đi.
Whoa, whoa, whoa.
Charlie ! Này ! Anh ko sao chứ? Bị bắn à?
Tôi ko sao.
Vậy cô ta là ai?
Walter nghĩ rằng cô ta là 1 chiến binh có khả năng thay đổi hình dạng...
...đến từ thế giới bên kia.
Ông ấy nghĩ đó có thể là nơi em đã đến.
Hmm.
Em đang nghĩ nó là 1 điều xấu khi anh có thể nói to điều ấy ra...
...mà cả anh lẫn em đều ko nghĩ rằng anh bị điên?
Cô ta nghĩ em biết nơi 1 thứ nào đó đã được giấu.
Cho dù chuyện gì đã xảy ra với em...
...và cho dù em đã đi đến đâu...
...Walter sẽ tìm ra nó.
Olivia, anh cần hỏi em 1 chuyện.
Chắc rồi.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Em đã nói thế với anh... ngay sau khi tỉnh lại.
Em có nhớ ko?
Ko.
Tiếng Latin?
Mm-mm.Tiếng Hy Lạp.
Mẹ anh thường nói với anh vậy...
...mỗi khi anh lên giường đi ngủ.
Đó thực sự ko phải là điều...
...khiến mọi chuyện bớt trở nên kì quặc hơn đấy chứ?
Nó có nghĩa là gì?
Nó nghĩa là, "Hãy trở thành 1 người đàn ông tốt hơn bố mình."
Walter lúc đó đã đi rồi.
Nó như kiểu 1 mật mã giữa anh và mẹ.
Nó có ý nghĩa rằng, giữ con người trở nên gần gũi với nhau hơn.
Chăm sóc những người bạn quan tâm.
Anh làm điều đó tốt mà.
Thật tốt khi được gặp lại em, Olivia Dunham.
Em cũng vậy.
Đến giờ kiểm tra sức khỏe rồi.
Em nên nghỉ ngơi 1 chút đi.
Peter.
Có thật là họ giải tán chúng ta ko?
Ko.
Mật vụ Broyles.
Anh Bishop.
Ở quầy bar, anh có nói họ cần nhìn thấy kết quả.
Đúng.
Walter nói công nghệ này ko phải ở đây.
Và nó thì hỏng rồi.
Nhưng nó là 1 bằng chứng.
Và nếu họ có thể sửa chúng, họ sẽ có cả 1 đội quân...
...giống bất cứ ai họ muốn.
Anh nói với họ rằng anh lấy được nó...
...và họ có thể lấy nó...
...nhưng ko được giải tán đội của chúng ta.
Từ giờ ta sẽ coi nó là 1 cơ hội.
Chúng ta phản công.
Chúng ta sẽ ko chậm trễ nữa.
Và sau cùng...
...ai đó cũng cần phải cứu cái thân còm của mình chứ nhỉ?
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy Bishop.
Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật, Peter!
Nhìn đây. Bánh trứng.
Chúc mừng sinh nhật, Peter.
Trans: NIZ Pacific Edit: NIZ Subteam Gamevn.com